ドイツメルケル首相がデモから消えた？

報道の自由を叫ぶデモ行進の新聞記事では、女性の姿が消えていた。

これも報道の自由ですかね？　ヽ(´▽｀)/

CNN

Ultra-Orthodox newspaper erases female leaders in pic

急進的正統派のイスラエルの新聞は、写真の中の女性リーダーを消去する

An Israeli newspaper altered a photo to exclude women leaders who marched together after the Paris terror attacks.

イスラエルの新聞は、パリテロ後に一緒にデモ行進した女性リーダー達を除くために、写真を加工した。

（写真部分を拡大。三人の女性は消えている）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑

（女性削除前）

The message HaMevaser sent, Kaplan Sommer said, was tantamount to "denying the fact that in the wider world, beyond the ultra-Orthodox Jewish community, women do stand on the world stage and shape events."

新聞報道では、超正統派ユダヤ人社会を超えて、女性達が世界の舞台に立ちイベントを形作るという事実を否定。

In addition to Merkel missing from HaMevaser, other women leaders who disappeared from the photo are European Union security and foreign affairs chief Frederica Mogherini and Paris Mayor Anne Hidalgo.

新聞の写真から姿を消された女性の指導者は、ドイツメルケル首相の他に、欧州連合の安全保障と外交チーフフレデリカMogheriniと、パリ市長アン·イダルゴです。

It's not the first time an ultra-Orthodox publication attempted to erase a female politician

in 2011, New York-based newspaper Di Tzeitung altered a picture to remove then-Secretary of State Hillary Clinton out of a famous shot of White House leaders watching the raid that killed Osama bin Laden.

超正統派の出版物では、女性政治家を消去しようとした初めてではない。

2011年には、ニューヨークを拠点とする新聞ディTzeitungは、当時のホワイトハウスのリーダーがオサマ·ビン·ラディンを殺した襲撃を見ている有名なショットから写真を加工し、国務長官ヒラリー·クリントンを除去した。

http://edition.cnn.com/2015/01/14/world/israel-newspaper-female-leaders-photo-altered/index.html

（余談）

デモの群衆とともに歌う"We are the world"

これは、マイケル・ジャクソンがイラク戦争とジョージ・ブッシュの再選に反対する歌で有名ですね。

"We are the world" à la Bastille

http://youtu.be/pkUbmnm7gJM