愛するが故に妻との別離

イメージ 1

愛するが故に、妻と一時的にではあるが別れる。

だが、その妻は、貴族の妻となるが、夫は乞食同然の葦(あし)刈り人夫(にんぷ)。
或る日、偶然再開するが、別れる。お互いに和歌を残して。

　　　　　　『君なくてあしかりけると思ふにも　いとど難波の浦ぞすみうき』

この壬生忠見(みぶただみ)の和歌が使われた『大和物語』での概略は上記の通りである。
谷崎の小説「蘆刈」(あしかり)の最初の一行目に、何故、この和歌を持ってきたかは、下記の『大和物語』百十八段を読むと鮮明になる。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　★　　　　　★

　　　　　　　　　　　　『大和物語』百十八段　訳

摂津国難波(なにわ)に若い夫婦がいた。収入が無くなり従業員も去り屋敷は荒れ放題。
男は、若い妻の貧しい姿を見るに忍びず、「汝は、京に上って宮仕へしなさい」と言い、再開を約して別れる。

妻は京の貴族の家に仕えることができたが、夫のことを忘れず、たびたび故郷に手紙を出すが、一度の返事もなく、夫の行方は不明。

そのうちに仕える家の正妻が亡くなると、女は貴族の妻に迎へられた。
幸せな暮らしではあったが、やはり摂津のことは気になってしかたがない。
あるとき難波の祓(はら)への行事を知り、それを口実に別れた夫を捜しに難波に出かけた。

難波の昔の家は跡もなく、捜しあぐねて日も暮れかかる頃、車の前を蘆刈(あしかり)の男が横切った。乞食のようないでたちだったが、別れた夫に似てゐる。

伴(とも)の者に、男の葦(あし)をすべて買ひ上げるように言い、男を呼び寄せた。
近寄る男の顔は、別れた夫に間違いなく、涙があふれ、男に食物と衣服を与へるように言った。

そのとき、車の下すだれの陰から、女の顔が、男の目に入った。別れた妻の顔である。

男は自分のみすぼらしい姿をみじめに思ひ、その場に葦(あし)を投げ棄てて逃げ出し、近くの家に飛びこんで釜の陰に隠れた。

伴の者がようやく探し出したが、声をかけてもそこを動かず、ただ硯(すずり)と墨を乞い、歌を書いて渡すだけだった。

　　　　　『君なくてあしかりけると思ふにも　いとど難波の浦ぞすみうき』

歌を受け取ると、女はよよと泣いて、自分の衣服を脱いで与へ、歌を書き添へて、京へ去っていったといふ。

　　　　　『あしからじとてこそ人の別れけめ。何か難波の浦もすみうき　』

　　　　　　　　　　　★　　　　　★　　　　　★

　　　　　　　　　　
　元の妻に贈った歌の意味は、下記の通り。

　　「あなたがいなくなってから、蘆刈りをして日を送っていたと思うにつけ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　いよいよ難波の浦に住むのがつらいことです」

　一言で言うならば「覆水、盆に帰らず」ですが、そうは言いたくない切なさがある。　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　尚、次回から、小説の文脈に沿って水無瀬を紹介します。

（追記）2018/01/09