1948年(昭和23)秋田小学一年生の詩

この文集は、終戦から三年後の1948年(昭和23)の秋田県仁賀保の児童の文集である。

昭和57年(1982)父が他界してから25年。父の遺品の中から発見した赤茶けた文集である。

当時の貧しいながらも、生き生きとした子供達の姿が目に浮かぶようである。

皆さんも、一度、声を出して読んでみてはいかがでしょうか。

尚、この方言は、秋田県でも南の由利郡地方のもので、理解が困難かもしれない。

だが、逆に、難しい方言であるが故に、より、心を打つのかもしれない。


訳）からす　　　上浜小1年　八島　信悦

　　　からす、真っ黒いな。
　　　俺には、黒くしか見えないぜ　（or 黒いカラスしか見ていない）
　　　からす、母さんはいるのかよ
　　　からす、どこに寝るのだ　
　　　おまえを捕まえたいな


訳）からす　　　上浜小1年　

　　　からすが
　　　カアカア飛んで来る
　　　捕まえたいな
　　　あっ、木に止まった
　　　巣があればいいな
　　　探しに行こう