アホな事：二時間浪費の巻

その他色々 #気象学

核爆発？
原爆のようなきのこ雲。
処が、これは単なる雲。

23.09.2017 r. Znak na niebie „Niewiasty 
Chmura z fotografowana kilka dni temu we Włoszech nad miastem Genuea
（訳）
数日前にイタリアのゲヌエア市で雲が撮影されました


（お笑い事）
上記の画像、工場の核爆発事故かと思い、それかどうかを確かめるために、どうしてもたった１行の説明文を訳したく色々と試行錯誤＆クリックしまくりました。

イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ポーランド語と変遷。
（miastem のポーランド語訳例）
Nad miastem anioły
都市の天使たち
Kino na miastem
市の映画館

（英訳）
Genuae
国会

Googleの自動検出でズバリの訳文が出てきました。

それに要した時間は二時間。
ようやく訳せたのですが、核爆発ではなく自然の雲。

そう知った瞬間、そういえば、私もこのような雲をパチリしたことがあることに気が付きました・・・気付くのが遅い！

（私のかってのブログ記事）
『やはりあの世から来ましたね。お彼岸ですから』　2010/9/23(木) 
（画像）枚方市にかかる雲

（画像）生駒山の麓にたなびく雲

※アホですね。つまらん訳に二時間もかけるなんて。トホホ・・・。
ｍ