米国茶番劇主役：チェイニーの野望（１）

◆国際金融資本 #その他環境問題

今回の記事に関連した前回記事
『北朝鮮弾道ミサイル米国の茶番劇』　2017/3/8(水)


先日９月１１日（月）米同時多発テロから１６年、ＮＹで追悼式典が行われ、１２日（火）日本の各テレビ局はその様子をニュースで伝えた。

私が首をかしげたのは、NHKと日テレが同じビデオを流していたことである。本来、各テレビ局はNYに支局を持っているから、各局が独自の取材映像で、例えば日本人の遺族へのインタビューがあって当然なのだが。つまり、この現象は報道規制が敷かれていたことを暗示している。

更に不思議に思ったのは、インタビューされた遺族たちは、意識的に言葉を控えている様子だからである。彼らも発言統制されていることを暗示している。

イメージ 1

9月11日の世界貿易センター（World Trade Center）とペンタゴン（Pentagon） 攻撃で死亡した家族と負傷者は70億ドル以上の補償を受けた。補償金額は2,977人の死亡者一人あたり平均非課税で２百万ドル（$ 2,083,000）。呼吸器障害などの身体障害を負った者は、平均非課税で40万ドルである。但し、弁護士は、これらの補償金の３３％～５０％を弁護費用として受け取った。この補償金は、国の税金から拠出された。
尚、これらの補償金を受けた家族は、条件として政府、航空会社、飛行機メーカーなどに対して法的訴訟を起こす権利を放棄した。

The payments bought their eternal silence.Many 9/11 families never spoke out.
補償金で永遠の沈黙を買った。多くの9/11家族は決して語らなかった。


9/11Truth.Org's Michael ‚Mike' Berger says that, „The endless „War on Terror,“…radical changes in domestic and foreign policies, including curtailing the civil liberties of Americans, have been justified by the 9/11 attacks.　And yet, the story put forward by the government of how the attacks unfolded contains hundreds of lies.

 9 / 11Truth.OrgのMichael、Mike 'Bergerは言う。「アメリカの市民的自由を縮小することを含む、内外の政策における急進的な変化は、9.11の攻撃によって正当化された。しかし、攻撃の展開の仕方について政府が示したストーリーには、何百もの嘘が含まれている。」


戦争は国際金融資本が企画立案する　2013/11/18(月)

アメリカ国民の約８４％は、『９・１１は政府が言うアルカイダによるものではない』と思っており、『政府の言うアルカイダ説』を信じているひとは僅か１６％！

ほとんどのアメリカ国民は、『政府が何かを隠している』、或いは『国際金融資本とブッシュが起こしたもの』　と思っている。

反して日本の場合、約６０％の善良なる国民は　『９・１１はアルカイダが飛行機を乗っ取り自爆したテロ』と未だ思っている。

恐らく激突したと称する四機の数百人の乗客は、その後も生きている。多分、米国・軍事基地内の俗世間とは隔絶された秘密の地下都市（Secret Underground Cities）で生活している。或は、生体実験用として閉じ込められ、何れ殺されたかも。

９・１１多発テロに英国も加担していた　2014/4/10(木) 


※　以降の翻訳は、一部を除いて大半がgoogleの自動翻訳です。
読みにくい点や難解な点はご容赦願います。
尚、青色文字の（註）欄は、私が説明の為に加筆したものです。
'Rebuilding America's Defenses' and the Project for the New American Century
「アメリカの防衛の再構築」と新米世紀のためのプロジェクト
by Bette Stockbauer　June 18, 2003

"R ebuilding America's Defenses (RAD)" is a policy document published by a neoconservative Washington think tank called the Project for the New American Century (PNAC).

 「 アメリカの防衛の強化（RAD）」は、ニュー・アメリカン・センチュリープロジェクト（PNAC）と呼ばれるネオコンサバティブ・ワシントンのシンクタンクが発行する政策文書である。 (PNAC, Rebuilding America's Defenses (1997)

Its pages have been compared to Hitler's Mein Kampf in that they outline an aggressive military plan for US world domination during the coming century.

そのページは、来世世紀における米国の世界支配のための積極的な軍事計画を概説するという点で、ヒトラーのマイン・カンプと比較されている。

And just as Hitler's book was not taken seriously until after his catastrophic rise to power, so it seems that relatively few Americans are expressing alarm at this published document that is a blueprint for many of the present actions of the Bush administration, actions which have begun to destabilize the balance of power between the nations of the world.

ヒットラーの本は大惨事の後に真剣に受け止められなかったように、ブッシュ政権の現在の行動の多くの青写真であるこの出版された文書では、世界の国々の間の権力のバランスを不安定にする。

There is, indeed, much reason for alarm because PNAC is not an ordinary think tank and "RAD" is not an ordinary policy paper.

PNACは普通のシンクタンクではなく、「RAD」は普通の政策書ではないので、実際には警報の理由があります。

Many PNAC members now hold key positions in the White House, Defense and State Departments, among them Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, Richard Perle, Elliot Abrams, Lewis Libby, and John Bolton, along with others in lesser positions.　William Kristol, writer for the conservative magazine, the Weekly Standard , is chairman of the group.

多くのPNACメンバーは、現在、ホワイトハウス、国防総省、国務省の基幹の地位にいる人達である。

それは、チェイニー、ドナルド・ラムズフェルド、ポール・ウォルフォウィッツ、リチャード・パーレ、エリオット・エイブラムス、ルイス・リビー、ジョン・ボルトンと、より低い地位の人達をも含む。そして、保守誌（ 週刊スタンダード ）のウィリアム・クリストルが会長を務める。

Some of these men have been advocating for a strong military posture since the ending of cold war hostilities with the Soviet Union.
Wishing to capitalize on the fact that the US had emerged as the world's preeminent superpower, they have lobbied for increases in military spending in order to establish what they call a Pax Americana that will reap the rewards of complete military and commercial control of land, sea, air, space, and cyberspace.

これらの人たちのうちの何人かはソ連との冷戦時代の戦争の終結以来、強い軍事姿勢を主張してきた。

米国が世界の著名な超大国として浮上したという事実を利用したいと思っていて、彼らは、陸、海、空、サイバースペースの完全な軍事的および商業的統制の報いを受けるパックス・アメリカーナ（Pax Americana）（註１）と呼ぶものを確立するために、軍事費の増加のためにロビー活動を行った。

（註１）パクスアメリカーナ（Pax Americana）とは
第二次大戦後、アメリカがその圧倒的な軍事力と経済力によって維持してきた平和。 〔ソ連崩壊以前の、米ソが覇権を争っていた時期をパクス-ルッソ-アメリカーナ（Pax Russo-Americana）ともいう〕. 出典｜ 三省堂 大辞林 

This, they said, would be accomplished by the waging of "multiple simultaneous large-scale wars" and one of their first orders of business was always the removal of Saddam Hussein, thereby giving the US a toehold in the oil-rich Middle East.

これは、「複数の同時大規模戦争」の遂行によって達成され、彼らのビジネスの最初の命令の1つはイラクのサダムフセインの除去であり、それによって米国に石油の豊富な中東での足がかりを与えたと彼らは述べた。

During the Clinton presidency, when the Republicans were out of power, this militaristic wing in American politics became highly organized and efficient.
They formed the PNAC in 1997 And published "RAD" in September 2000. Determined to have their world empire, they offered an eerie prophecy on page 52 of that document about how it might be accomplished, "Further, the process of transformation, even if it brings revolutionary change, is likely to be a long one, absent some catastrophic and catalyzing event – like a new Pearl Harbor."

共和党が権力を失い、民主党のクリントン大統領時代（1993～2000年）、アメリカの政治におけるこの軍国主義的な翼は、高度に組織化され効率的になった。

彼らは1997年にPNACを結成し、2000年9月に「RAD」を出版した。彼らPNACの世界帝国を持つことを決定し、その文書の52ページにその達成方法について不気味な預言をした。「例へ革命的な変化をもたらしても、新しい真珠湾のような、壊滅的で触媒作用のある事件がなければ、世界帝国を持つまでは長期間を要する可能性が高い」（註２）

（註２）
 戦争を始めるには、1941年12月に日本軍により真珠湾の米艦隊が急襲されたような、米国が被害者となり、米国民が激怒する爆破・爆撃事件が必要であるとしている。即ち、新・真珠湾としての２００１年の９．１１の自作自演爆破シナリオは、その１年前の２０００年に「PAD」が出版された時には既に出来上がっていたことを示している。

So the first quote tells us it's about war in Iraq and huge increases in military spending, the second says it's about justifying war and regime changes, the third and fourth link the quote to war on Iraq and Afghanistan.

だから、最初の引用文では、イラク戦争と軍事費の大幅な増加について。次が、戦争とイラクのサダム・フセイン政権の倒壊を正当化することであり、第3と第4はイラクとアフガニスタンを戦争につなげると述べている。

（参考）１９４１年１２月の真珠湾攻撃は、ルーズベルトと山本五十六が共謀して起こしたもので、チェイニーはこれを手本とし、９。１１の計画を立案した。
Pearl Harbor have been a conspiracy of Franklin Roosevelt and a Japanese Navy Admiral Yamamoto.
The tragedy at Pearl Harbor have been a carefully orchestrated design, initiated at the US highest government levels in order to galvanize a peace-loving American public to go to war.
 Franklin Roosevelt conspired to arrange the contest between the Japanese Navy and the US Navy on December 7, 1941, at Pearl Harbor.

真珠湾は、フランクリン・ルーズベルトと日本海軍の山本提督の共謀であった。
パールハーバーの悲劇は、戦争に反対し平和を愛するアメリカの国民を好戦とするために、米国の最高政府レベルで始められた、慎重に調整された構図だった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく
続編
『米国茶番劇主役：チェイニーの野望（２）』

（追記）
9/11, 16 Years Later: No Memory, No Truth, No Justice　11.09.2017
『9/11、16年後：記憶がなく、真実がなく、正義がない』より、一部抜粋

Mike Berger: We have a tag for "Disregarding the Constitution" which pulls a collection of articles from the last 13 years that document how the 9/11 murders were used to justify constitutional violations.

 Mike Berger： "憲法を無視する"というタグがあり、この13年間で9/11の殺人がどのように憲法違反を正当化するために使われたかを記録した記事が集められています。

(This particular article was written by a former Bush administration ambassador and deputy assistant secretary of state.) Secret, Illegal National Security Letters.

For example, the intelligence agencies in the US have been illegally surveilling (warrantless wiretapping) Americans in violation of the Fourth Amendment.
The US violated the Geneva Conventions agreement against torture.
Intelligence agencies have been caught aiding and in some instances, initiating terror attacks in the US.
The US has engaged in extra-judicial (government sanctioned) murder of American citizens.
The CIA was found guilty of kidnapping and torturing a Muslim cleric.
Some have suggested that we no longer have a civilian government.

（この特定の記事は元ブッシュ大統領と国務次官補が書いたものです。）
秘密、違法な国家安全保障書簡

例えば、
①米国の諜報機関は、第4改正案に違反してアメリカ人を不法に捜査している（令状なしの盗聴）。
②米国は、拷問に対するジュネーブ条約に違反した。
③情報機関は政府援助を受けており、場合によっては米国でテロ攻撃を開始している。
④米国は、米国市民の司法外（政府認可）の殺人に関与している。
⑤CIAはイスラム教徒の聖職者を誘拐し拷問して罪を犯した。
⑥私たちはもはや民間政府を持たないことを示唆している人もいる。

ｍ