ノロウイルスと白モツ
（プロローグ）
ノーウォークウイルス（ノロウイルス）の出現は、1968年にオハイオ州ノーウォークの小学校で集団感染したのが最初である。このウイルスも米国がエイズウイルスと同様、世界人口削減を目的に作られた可能性がある。
エイズウイルスの場合は、生物兵器として米国メリーランド州フォートデトリックとニューメキシコ州ロスアラモスにある米国国防総省（DoD）最高機密施設、米国化学細菌兵器研究所（CBA研究所）で意図的につくり出された。目的は、有色人種抹殺と医薬品の販売にある。エボラ熱ウイルスも同様である。
この「ウイルス計画」が、黒人人口抑制を目的としていたという証拠は、リチャード・ニクソン大統領が、１９６９年７月１８日に議会で行った「人口問題に関する特別スピーチ」で明らかである。
（旧法律）PUBLIC LAW 95-79 [PL 95-79]
TITLE 50, CHAPTER 32, SECTION 1520
後、この法律は廃止されると同時に新たな法律が出来た。
（新法律）50 US Code § 1520a - Restrictions on use of human subjects for testing of chemical or biological agents
50合衆国法典1520A§ - 化学的または生物学的薬剤の試験のためのヒト被験者の使用に関する制限事項。
（本題）
A historic moment in virology: The cultivation of human norovirus!
ウイルス学の歴史的瞬間：人間のノロウイルスの栽培
ELIZABETH BRADSHAW・2016年8月25日
Yes, you read that correctly. Dr. Mary Estes and her research group at Baylor College of Medicine have successfully cultured the human norovirus in intestinal cells. The article was just published today in Science and additional information is available in a press release from Baylor College of Medicine
はい、正しく読んでいます。 メアリー・エステス博士とベイラー医科大学の研究グループは、ヒトのノロウイルスを腸内細胞で正常に培養しました。 この記事は今日Scienceに掲載されたばかりで、追加情報はBaylor College of Medicineのプレスリリースで入手できます
To put this into perspective, scientists have been trying to culture the virus for almost fifty years, ever since the first recorded outbreak of Norwalk virus, or “winter vomiting disease,” back in 1968 in Norwalk, Ohio.The lack of a cell culture system for the human norovirus has also been long considered the biggest stumbling block to norovirus research. NoroCORE, which is funded by USDA-NIFA, along with the National Institutes of Health, supported this work.
We here at NoroCORE are having a party, and you should join in the fun!
ヒトノロウイルスのための細胞培養系の欠如も、ノロウイルス研究の最大の障害と考えられています。 USDA-NIFA（米農務省国立農業食品研究所）が資金を提供しているNoroCORE（食物ウイルス学の共同研究）は、国立衛生研究所とともにこの作業を支援しました。
NoroCORE（食物ウイルス学の共同研究）にはパーティーがあり、楽しく参加してください！
What does it mean to culture a virus?
Viruses need host cells in order to replicate, or make copies of themselves. In some instances, we can keep some of these cells alive outside of the host organism, and under the right conditions, get viruses to infect these cells and replicate in a laboratory. Once this point is reached, it opens up a new realm of possibilities for research.
ウイルスを培養することはどういう意味ですか？
ウイルスは、自己複製するために宿主細胞を必要とする。いくつかの例では、これらの細胞のいくつかを宿主生物の外に生存させ、適切な条件下でウイルスに感染させ、実験室で複製させることができます。この点に達すると、研究の可能性の新しい領域が開かれます。
Up until now, we have had to use other methods to study norovirus, such as molecular techniques like RT-qPCR, electron microscopy, human volunteer studies, and making inferences from related viruses that we can culture, such as murine (mouse) norovirus and feline calicivirus. These other methods have, and will continue to help us make discoveries about the human norovirus, but the game changes now that we can directly produce the virus outside of a human host.
今までは、我々はノロウイルスを研究するために、 RT-qPCR（逆転写ポリメラーゼ連鎖反応）、電子顕微鏡法、ヒトボランティア研究や私たちが培養できる関連ウイルスからの推論などの分子技術のような、ネズミ（マウス）ノロウイルスおよびネコの病気を引き起こすネコカリシウイルスのような、他の方法を使用しなければなりません。
これらの他の方法は私たちがヒトのノロウイルスを発現するのを助け続けるだろうが、人間の宿主の外でウイルスを直接生産できるようになりました。
How did they do it?
Here is an infographic we created to explain how this new method works.
Some viruses are harder to propagate in cell culture than others, and sometimes it means having the right type of host cell, and/or the right kind of mixture to help the cells grow or make them able to be infected. In the case of the human norovirus, getting the best results required both.
The Estes group followed new technology developed by Drs. Sato and Clevers from the Netherlands to grow miniature three-dimensional intestines, or “miniguts.” It begins with samples of human intestinal tissue, in this case tissues that were already being removed for medical reasons, and were considered medical waste.
彼らはどうしたのですか？
この新しい方法の仕組みを説明するために作成したインフォグラフィック（データの視覚化）です。
いくつかのウイルスは、他よりも細胞培養において増殖するのがより困難であり、場合によっては、正しいタイプの宿主細胞、および/または細胞の増殖を助けるための適切な種類の混合物を有することを意味します。
ヒトノロウイルスの場合、最良の結果を得るためには両方が必要でした。
エステスグループはDrs（デジタルレーダーシミュレータ）によって開発された新しい技術に従いました。佐藤とオランダの賢者達はミニチュアの立体的な腸、すなわち「ミニガット」を育てます。それは人間の腸組織のサンプルから始まります。この場合、医療上の理由からすでに除去されていた組織で、医療廃棄物とみなされます。
Our intestines are lined with epithelial cells, which are created in intestinal crypts from stem cells. The researchers isolated these crypts from the sample tissues, and gave the cells the proper conditions to grow and multiply, creating the miniguts, also called Human Intestinal Enteroids, or HIE’s. These HIE’s were inoculated with human norovirus, and within a couple of days the researchers were recovering 1000 times more of the genetic material than they initially added, meaning the virus was infecting and replicating in these cells. Success!
Yet the team at Baylor College of Medicine took it a step further, and through careful experimentation, they found that the presence of bile, a substance we produce to aid our digestion of food, significantly improved replication of the virus. It was another important piece of the puzzle!
私たちの腸は、幹細胞からの腸の陰窩（いんか）に作られた上皮細胞が並んでいます。研究者らは、これらの腸陰窩（ちょういんか）（註）を試料組織から単離し、増殖の適切な条件を細胞に与え増殖させ、ヒト腸内Enteroids（HIE's 腸体）とも呼ばれるミニグッツを作製しました。
（註）腸陰窩（ちょういんか）
小腸と大腸の上皮で見つかっている腺
この腺は、エンドペプチターゼやエクソペプチターゼとともにスクラーゼやマルターゼを含んだ様々な酵素を分泌している。この部分では通過する食物によって上皮が磨耗されるため新しい上皮が生成される。この部分で補修が間に合わない場合には大腸がん等原因になると考えられている。
これらのHIE（腸体）にヒトノロウイルスが接種され、2,3日以内に研究者らは最初に加えたものよりも1000倍も多くの遺伝物質を回収していました。つまり、ウイルスはこれらの細胞に感染し複製していました。 成功です！
しかし、ベイラー医科大学（テキサス州ヒューストン市）のチームはさらに一歩進んで、注意深い実験を経て、食品の消化を助けるために産生する物質である胆汁の存在がウイルスの複製を大幅に改善することを発見しました。
それはパズルのもう一つの重要な部分でした！
Why is this so important?
Norovirus is the most common cause of diarrhea in the world and the most common cause of foodborne illness in the United States. Most of us will experience this virus five times over the course of our lives. And with its vomiting and diarrhea, it is miserable.
This research is very important because it will allow us to answer long-standing questions that have remained elusive for decades. This can lead to vaccines, therapeutics, and other measures to control the virus in humans. It will also affect how we manage norovirus transmission. For example, this is the first step towards being able to directly ascertain how effective disinfectants and food processes are in inactivating infectious human norovirus. The result: clearer guidelines for preventing virus spread, and better products to inactivate the virus.
なぜこれはとても重要なのですか？
ノロウイルスは、世界で最も一般的な下痢の原因であり、米国では食中毒の最も一般的な原因です。私たちのほとんどは、私たちの生活の中でこのウイルスによる食中毒を5回は経験します。そして、その嘔吐と下痢は、それは悲惨です。
この研究は非常に重要です。なぜなら、何十年にもわたってまだ分かりづらい長年の質問に答えることができるからです。
これは、ワクチン、治療法、およびヒトのウイルスを制御するための他の手段につながる可能性があります。
また、ノロウイルスの感染をどのように管理するかにも影響します。 例えば、これは、感染性ヒトノロウイルスを不活性化する上で消毒剤および食品プロセスがいかに効果的であるかを直接的に確認するための第一歩です。
その結果：ウイルス拡散を防止するための明確なガイドライン、およびウイルスを無効にする優れた製品を作れます。
A culture method such as the one released today forms the foundation for future scientific breakthroughs, which will lead to considerable public health improvements in the years to come. Fewer cases of disease, less hospitalization and death, and associated economic benefits will make our lives easier and safer. And it all started with a tiny virus, some special intestinal cells, and the know how of a group of stellar scientists. Thanks to the entire collaborative team for making a contribution that will likely touch many lives into the future.This is what science is all about!
今日発表されたような培養方法は、将来の科学的な躍進の基礎を形成し、今後数年間にかなりの公衆衛生上の改善をもたらすでしょう。
病気の発生件数が稀で、入院や死亡も少なく、経済的にもメリットがあり、私たちによりくつろいで安全な生活をもたらします。
そしてそれはすべて、小さなウイルス、いくつかの特別な腸細胞、そして傑出した科学者グループの知るところから始まったのです。
将来の多くの人命に触れる可能性のある貢献をした共同チーム全体に感謝します。これが科学のすべてです。
（画像）腸陰窩（ちょういんか）
（本記事より詳細な記事）
Food Virology Collaborative: NoroCORE Tackles Foodborne Viruses
（参考）
『ノロウイルス伝染の実態』
Evidence for airborne transmission of Norwalk-like virus
(NLV) in a hotel restaurant
ノロウイルスの空中伝播の証拠 （NLV）ホテルレストラン
米国が創ったエイズウイルスの目的とは？ 2012/7/31(火)
ご存知、物事には表と裏がある 2013/11/4(月)
エボラは遺伝子組み換えのバイオ兵器 2014/10/17(金)
Ebola And AIDS Manufactured By Western Pharmaceuticals And US DoD
細菌や有害物質を散布できる米法律 2016/11/10(木)
