（転載希望）『紀州路快速』乗客の皆さんへのお願い

外国人旅行者が、大阪方面から関空に行くのに『関空快速・紀州路快速』に乗車した場合、まともに関空に着けないケースが多々あるそうです。

それは、『関空快速・紀州路快速』は大阪方面から一本で走行してくるが、途中、日根野駅（大阪府泉佐野市）で前後に切り離され、前四両は関空へ、後ろ四両は和歌山に向かうのだが、その案内があっても、それに気がつかない外国人旅行者が毎日結構いるということです。

JR西日本に対策を要望するも、西日本は相変わらず殿様商売だから何ら手を打たないのだが、それを糾弾する間にも、依然と外国人旅行者の一部は関空ではなく和歌山方面に行ってしまいます。

そこで、大阪方面から『関空快速・紀州路快速』の『紀州路快速』の方の車両に乗車する方にお願いしたいのは、日根野駅に着くまで、或は、日野駅に着いた時に、外国人旅行者に、『この車両は関空に行かない。向こうの四両は関空に行く』旨を手振りでも伝えていただけないでしょうか。

或は、下記の三カ国の文字をスマホやタブレットで撮っておき、それを見せる方法もあります。尚、この文章は下手と思いますが、意味は通じるはずです。

（英語）

This coach doesn't go to Kansai International Airport.

That four coachs go to Kansai International Airport.

（中国語）

这个车辆，不去关西机场。

前4两，去关西国际机场。

Este vehículo no va al Aeropuerto Kansai.

Cuatro vehículos ahí van al Aeropuerto Kansai.

上記の事態を報道した産経の記事

“爆買い”外国人も大助かり！？　関空へ行くつもりが和歌山へ…乗り間違え旅行客を８０歳男性が駅ホームで案内

産経新聞　2015.11.12 14:30

大阪市内から関西国際空港行きの電車に乗ったつもりが、和歌山方面へ行ってしまう外国人旅行客が相次いでいる。

ＪＲ西日本の「関空快速」と連結している「紀州路快速」が途中の日根野駅（大阪府泉佐野市）で切り離され、和歌山に向かうことを知らずに乗ってしまうためだ。

間違いに気づき、大慌てでタクシーで関空に引き返すケースも少なくないという。そんな状況を見かね、同駅で乗り換え案内をボランティアで続ける男性がいる。

片言の英語で案内した外国人は５カ月間で２千人超。外国人の旅行客は増えており、男性は「１人でやるには限界がある。ＪＲ西は対策を考えてほしい」と訴えている。　

「天王寺駅で駅員に対策を訴えてみたが、相手にしてもらえなかった」と追田さん。そこで、通訳をしているめいの手を借りて説明の図を作り、日根野駅で案内を始めた。

　一方で、ＪＲ西に改善を働きかけるにはデータが必要だと考えた追田さんは、乗り間違え人数を記録。

６月末から１０月初旬までほぼ毎日、午前９時半から午後２時ごろまでチェックすると計２１７５人になった。

　１０月１９日、ＪＲ西本社にまとめたデータを持参し対策を講じるよう要望。今も旅行客が多い土曜日を中心に週に２日ほどホームに立って案内を続けている。（以後省略）