米国と心中の日本？

米国とは？ #事件

米国の債務は、日本の約６倍の６０００兆円。
但し、実際は、何と、200兆ドル（約２京円＝２万兆円）あるという説がある。

果たして、安倍政権は、国際金融資本竹中平蔵の指示と恐喝で、TPPにより米国に日本国民の資産を例へ１０００兆円献上したとしても、米国は国として維持し続けられると思いますか？

ドルはどうなると思います？
そしたら円は？

（参照）私の以前のブログ記事
『米各州はUSAからの離脱意向』　2013.05.23
40 州は（米国からの）脱退を要請し、37州は（米ドルをやめ）現地通貨を推進



先ずは、2010年９月１９日のニューヨークポスト紙の記事を抜粋。

（注）うまく訳せない箇所がありますがご容赦ください。
（注）５０００字を超えていましたので、英文の原文を下方から削除しています。

債務60兆ドル（日本円換算　約６０００兆円）

米国が負っているのか誰もが知っていますか？



（注）trillion（米）１兆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★


イメージ 1


$60 trillion in debt

Does anyone know what the US owes?


How bad is the nation's debt problem?
While the official number -- $13.4 trillion, according to the Congressional Budget Office -- is frightening enough, some analysts say the actual figure is much, much higher.
 国の負債問題はどれくらい悪いか？
公式数字(議会予算事務局による13兆4000億ドル（約１３４０兆円）)だけでも十分に恐ろしい数字ですが、何人かのアナリストは実際の数値がはるかに高いと言います。

Like a shopaholic who hides their credit card bills, the government pretends certain obligations and expenditures don't exist. 

Uncle Sam really owes closer to $60 trillion, or more, and the country is close to bankrupcy.

クレジットカードの請求書を隠す買い物中毒のように、政府はある義務を装います。そして、消費は存在しません。

アンクルサムは、国の借金は、実際に60兆ドル（約６０００兆円）近く、又はそれ以上にあり、また、国はbankrupcy（破産）に接近しています。

"The government is lying about the amount of debt," says Laurence Kotlikoff, an economist at Boston University and co-author of "The Coming Generational Storm: What You Need to Know about America's Economic Future." "It is engaging in Enron accounting."

ローレンスKotlikoffが言います、
「政府は負債額について嘘をついています」　
「政府はエンロンの粉飾決算の経理処理方法を採っている｣
注）Laurence Kotlikoff氏とはボストン大学の経済学者および共同執筆者:で、著書｢次の世代の嵐：あなたがアメリカの未来の経済に関して知る必要のあるもの」

注）エンロン社とは米国史上最大の企業破産。エンロン社の企業犯罪は、多額の粉飾決算、インサイダー取引き、ケイマン諸島などタックスヘブンへの利潤隠し、司法当局の捜査妨害、政治家、官僚の買収、脱税、簿外取引きなど枚挙にいとまがない。　

"The problem is we're seeing an explosion in spending," adds Andrew Moylan, director of government affairs for the National Taxpayers Union.
In 1980, the debt, the accumulated red ink incurred by the federal government, was $909 billion.This represented some 33 percent of gross domestic product, says the Congressional Budget Office (CBO).
アンドリューMoylan(全国タクスペイヤーズ・ユニオン用政府業務の管理者)は付け加えた。
「問題は、私たちが爆発する支出を見ているということです」と。
1980年に負債(連邦政府によって蓄積された赤字）が9090億ドル（約９０・９兆円）であることを。
これは、当時の国内総生産の約33パーセントに相当した、と議会予算事務局(CBO)が言います。

In the case of Social Security, beginning in 2016, the government will be paying out more than it is collecting in taxes. Without basic measures, such as payment cuts or higher payroll taxes, the system could be on the road to bankruptcy, according to officials.

社会保障の場合には、2016年に始めて、それが税で集まっている以上に、政府は支払うでしょう。
職員によれば、支払いカットか、より高い給与税のような基礎的な手段なしでは、システムが破産への道にあるかもしれません。

"Without changes," writes Social Security Commissioner Michael Astrue, "by 2037 the Social Security Trust Fund will be exhausted. There will be enough money only to pay about 76 cents for each dollar of benefits."
「「変更なしで」」と社会保障コミッショナー・マイケルAstrueは書きます、
「2037年までに、社会保障信託基金は使い尽くされるでしょう。
各１ドルに対して約76セントを払う場合のみ、十分なお金があるでしょう。」
（⇒　額面1ドルに対して７６セントしか支払わないという意味かな？）

Include those obligations and other off-budget items and the debt increases, but by how much is debated. 
しかしどれだけ討議されるかによって。それらの支払い義務および他の予算外品目をも含み、そして負債は増加する。

Kotlikoff contends that every tax will have to be doubled to pay for entitlements. 

Kotlikoffは、権利の代価（年金）を払うためにすべての税が2倍にならなければならないだろうと主張します。

The problem, he says, is that the federal government's accounting practices are corrupt. And he contends that federal officials who tried to point out the severity of the problem have been ignored or removed.

問題が、連邦政府の会計実務が汚れているということであると彼は言います。
また、彼は、その問題の厳しさを指摘しようとした連邦政府高官が無視されたか連れ去られたと主張します。

Kotlikoff says Paul O'Neill, President George W. Bush's first Secretary of the Treasury, was fired because he said the country couldn't afford a tax cut because of the debt problem. How much is the real number for all government debt and obligations?
Kotlikoff and Moylan agree it is much more than the official $13.4 trillion number that one sees on the clock in Midtown. 
But they disagree over how to add up the exact number. Kotlikoff says the debt is actually $200 trillion.
Kotlikoffは、国が負債問題のために減税の余裕がないと言ったので、ポール・オニール(ジョージ・W.ブッシュ大統領の財務省の一等書記官)が解雇されたと言います。

すべての公的債務および義務用の実数はどれだけですか？

KotlikoffとMoylanは、債務の実数は、人がミッドタウンの時計（国の借金時計？）で見る公式の13兆4000億ドル（１３４０兆円）の負債額を遥かに越えるものであることを認めます。

しかし、それらは、正確な数を合計する方法について一致しません。
Kotlikoffは、負債が実際に200兆ドル（約２京円＝２万兆円）であると言います。

Still, Moylan says the number is likely about $60 trillion. That is close to the figure quoted by David Walker, the US Comptroller General from 1998 to 2008. 
それにもかかわらず、Moylanは、負債額が約60兆ドルぐらいと言います。
それは、デービッド・ウォーカー(1998年から2008年までの米国の会計検査院長)によって引用された図に類似しています。

彼は、連邦支出および負債がテロリズムより大きな脅威であるとアメリカ人に確信させるキャンペーンを始めました。

しかし正確などちらの図にしても、三者はすべて、その問題がここ数年に悪化したことで一致しています。

彼らは、コングレスおよび政府、共和党でも、あるいは民主党員であれ、一貫して使い過ぎが理由だと言います。

Moylanは警告します。
「7000億ドル（約７０兆円）のウォールストリート（金融証券業界）救済措置および7870億ドル（約７８兆円）の刺激策のような最近の努力は、見るからに終わりなき私たちの支払い義務（国の借金返済）へ記録的な借金額を積み上げました」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★

次回は、最近の記事を掲載します。